Os Coito

Existe um bairro rural em Itajubá chamado Coutos, mas no nosso caipirês legítimo vira Coito.
O pessoal do ciclismo de montanha (eu inclusive) conhece bem a Volta do Coito.
Mas existe muita gente que não gosta de falar coito e é uma discussão intensa (e inútil) se é Couto ou Coito.
(Discussão parente daquela se é Capote ou Santa Bárbara. Desconhecendo que os dois bairros existem em lugares diferentes de Piranguinho).
Pois bem.
Hoje fuçando em dicionário, descobri que Coito tem duas raízes no latim: coitus e cautum.
Significando basicamente sexo e precaução.
No sentido de precaução, coito é sinônimo de couto.
Não é a primeira vez que vejo que o "erro" do caipira mineiro não é erro, mas Latim legítimo.