Fui reler o conto A Cartomante de Machado de Assis.
Parei na primeira frase.
Numa citação de Hamlet.
Daí o Príncipe voltou com tudo na minha mente.
Prepare-se, porque começa agora o Festival Anual de Citações de Hamlet do Aleivosias.
Pra esquentar, lá vai um To be, or not to be.
"Ser ou não ser" não é uma frase bonita, mas uma reflexão sobre a vida, a morte e - pq não - sobre nossa única real escolha: viver e lutar ou morrer e descançar.
Por isto o monólogo acontece em um cemitério; por isto a caveira na mão.
Seria melhor traduzida como Existir ou não existir. Só que perderia toda poesia.
Nenhum comentário:
Postar um comentário